Trung tuần tháng 02/2018 tại Tu Viện Huệ Quang, số 116, Hòa Thạnh, Tân Phú, TP.HCM đã diễn ra lễ tất niên của chư tôn đức giáo thọ sư, quý Tăng Ni học viên các lớp đào tạo dài hạn ,ngắn hạn Hán cổ và Hán hiện đại của Trung Tâm Dịch Thuật Hán Nôm Huệ Quang.

Căn cứ vào chương trình đào tạo và lịch nghỉ các ngày lễ lớn trong năm, Ban chủ nhiệm đã tổ chức lễ tất niên 2017 cho Tăng Ni Học Viên (lớp đào tạo dài hạn, ngắn hạn).

Buổi lễ có sự chứng minh của HT.Thích Minh Cảnh – Thành Viên HĐCM GHPGVN, Phó viện trưởng Viện Nghiên cứu Phật Học VN, Giám Đốc Trung Tâm Dịch Thuật Hán Nôm Huệ Quang; HT.Thích Trí Minh – Giáo thọ sư Trung Tâm Dịch Thuật Hán Nôm Huệ Quang cùng chư vị giảng viên, Tăng ni Học viên đồng tham dự.

Mở đầu buổi lễ, HT.Thích Minh Cảnh tuyên bố lý do buổi lễ. Tiếp đó, Đại Đức Thích Minh Thuận – Phụ trách Văn phòng học vụ Lớp dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang báo cáo tình hình học tập của các lớp trong học kỳ I (NH 2017- 2018).

Toàn cảnh buổi lễ

Hòa Thượng Giám Đốc phát biểu

Theo Đại đứcThích Minh Thuận cho biết, hiện nay, tại Trung Tâm Dịch Thuật Hán Nôm Huệ Quang có 149 học viên đang theo học các lớp Hệ đào tạo dài hạn (hệ 4 năm), Hệ đào tạo ngắn hạn Hán cổ, Hán hiện đại.

Về chương trình và thời gian đào tạo hệ đào tạo dài hạn (4 năm), Ban chủ nhiệm căn cứ vào niên khóa để thiết lập thời gian & khung chương trình đào đạo. Thời gian đào tạo gồm Học kỳ I (13 tuần) và Học 2 (13 tuần), mỗi tuần có từ 22 – 26 tiết học.

Khung chương trình đào tạo dài hạn 4 năm chuyên ngành Hán cổ gồm 9 môn học, nội dung liên quan như: Hán cổ (kinh, Luận, luận, luyện dịch, ngữ pháp…), Việt văn, Hán Hiện đại (nghe, nói, đọc viết) và tư tưởng Phật học.Trong học kỳ I này, Ban chủ Nhiệm đã tổ chức 2 buổi thảo luận nghiên cứu chuyện đề.

ĐĐ.Thích Minh Thuận phát biểu, báo cáo

Phát thưởng cho Tăng ni Học viện

Chương trình đào tạo ngắn hạn Hán cổ được khai giảng theo niên học (đầu tháng 09 và sau tết nguyên đán), mỗi tuần 4 tiết, gồm nhiều trình độ khác nhau: 350 chữ hán căn bản, 214 Bộ chữ hán, Sơ cấp Trình độ A (A1, A2, A3, A4), Trung cấp trình độ B (B1, B2, B3, B4) và Cao cấp trình độ C (C1, C2).

Riêng về chương trình đào tạo Hán Hiện Đại buổi tối, Trung tâm thường xuyên khai giảng khóa mới. Sau tết nguyên đán, Trung tâm sẽ khai giảng khó mới cho Tăng Ni Học viên với đủ mọi trình độ từ sơ cấp đến nâng cao. Thời gian giảng dạy: 1 khóa/ 3 tháng (72 tiết) , một tuần học 3 buổi (Thứ ba, năm, bảy hoặc thứ hai, tư, sáu).

Về đội ngủ giáo thọ sư tại trung tâm có hơn 30 vị với nhiều chuyên ngành khác nhau, có kinh nghiêm nghiên cứu dịch thuật lâu năm (Trong đó có 5 vị có học vị tiến sĩ, 4 vị có học vị thạc sỹ). Trong niên học 2017 – 2018, Ban chủ nhiệm đã tăng cường thêm chư vị giáo thọ sư từ Ban Phiên Dịch của Trung tâm tham gia vào đội ngũ Giảng huấn để hỗ trợ thêm cho Văn phòng học vụ trong công tác đào tạo chuyên ngành Hán cổ.

Về sinh hoạt ngoại khóa, Ban chủ nhiệm đã tổ chức lễ tri ân chủ đề “Ơn thầy còn mãi” nhân ngày nhà giáo Việt Nam 20/11; Chương trình dã ngoại 2 ngày 3 đêm, tại An Giang và Đồng tháp ( từ ngày 12/01/2018 đến 13/01/2018).

Về kinh phí duy trì hoạt động đào tạo các lớp tại Trung tâm, Ban chủ nhiệm dựa vào Quỹ Giáo Dục Huệ Hưng do Học viên, quý mạnh thường quân đóng góp. Hiện nay kinh phí tạm ổn định, song rất cần sự tiếp tục đóng góp từ các Tăng Ni Học Viên cũng như các tổ chức và cá nhân để Trung tâm thuận duyên hơn trong sự nghiệp đào tạo thế hệ kế thừa.

Về kỷ luật, khen thưởng, Ban chủ nhiệm đã có quyết định đình chỉ, cho thôi học 8 Tăng Ni học viên (năm thứ I – Hệ đào tạo dài hạn), Kỹ luật và khiển trách trước lớp đối với 1 học viên (Năm thứ II – hệ đào tạo dài hạn) có thái độ học tập không nghiêm túc, bỏ học giữa giờ.

Ban chủ nhiệm đã quyết định khen thưởng đối với các Học viên có thái độ học tập nghiêm túc, đến lớp thường xuyên và tham gia đầy đủ các hoạt động phong trào : (1) Thích Bảo Thắng (năm thứ I) ; (2) Thích Nữ Thiền Đức (năm thứ 2) ; (3) Thích Nữ Diệu Liên (năm thứ IV) ; (4) Thích Nữ Trung Nguyên (Nâng cao).

Về kế hoạch đào tạo ở học kỳ II, Ban chủ nhiệm sẽ tiếp tục mở các các lớp chuyện đề, kết hợp song song với khung chương trình đào tạo dài hạn theo niên chế, giúp Tăng Ni Học viên tiếp cận ngành học một cách đa chiều hơn; Biên soạn bộ giáo trình Hán cổ riêng cho từng khóa học; Triển khai công tác chuẩn bị cho dự án Hoa văn hướng nghiệp và Hoa văn thiếu nhi, Thư pháp và kỹ năng sống; tổ chức các chuyến đi thực tế cho lớp đào tạo ngắn hạn buổi tối. Đặc biệt là sẽ khai giảng lớp Dự bị cho hệ đào tạo dài hạn bốn năm chuyên ngành Hán cổ.

Đại đức đức cũng chia sẻ những vấn đề khó khăn mà lớp dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang đang gặp phải: (a) Thái độ học tập, đạo đức của Tăng ni Học viên. (b) Sĩ số Tăng Ni Học viên Lớp đào tạo dài hạn; (c) Phương pháp giảng dạy của Giáo viên tại Trung tâm; (d) Cơ sở thiết bị lớp học còn nhiều hạn chế, bị ảnh hưởng bởi tiếng ồn của công trình đang xây dựng.

Theo đó, Ban chủ nhiệm đã phát những phần thưởng khích lệ tinh thần học tập của Tăng Ni học viên, đồng thời lắng nghe những ý kiến trao đổi của thầy trò trong dịp cuối năm.

Kết thúc buổi lễ là chương trình giao lưu văn nghệ và đố vui Phật pháp của quý giáo thọ sự và Tăng Ni học viên.

Được biết các lớp đào tạo ngắn hạn Hán cổ và Hán Hiện đại sẽ tiếp tục chiêu sinh và khai giảng vào ngày 08.03.2018 (nhằm ngày 18.01 ÂL ).

Tu Viện Huệ Quang